Du trafic d’êtres humains ?
Principalement des femmes.
Pourtant, l’esclavage est interdit dans notre pays !
Ce trafic n’est pas leur seul objectif.
Avec toutes leurs troupes,
ils comptent nous combattre,
nous, les pirates qui les avons toujours gênés.
Prenons l’avantage ! Tendons-leur un piège !
Ne nous précipitons pas.
Se battre sur le port d’Awa porterait préjudice aux habitants.
Nous devons donc attaquer les navires de Kum-Ji sur le lieu d’échange,
entre le royaume de Kai et d’Awa.
Le problème est de savoir quand il aura lieu,
et sur quel bateau seront détenues les femmes.
Oui.
Kum-Ji se servira sûrement de ces esclaves comme otages,
on ne peut y aller à l’aveugle.
N’y a-t-il pas un moyen d’assurer la sécurité de ces femmes ?
Puisque c’est un échange important,
Kum-Ji sera sûrement présent.
Il suffirait de le trouver et de l’éliminer.
Oui, surtout que nous avons désormais de puissants alliés.
Quoi qu’il en soit, il nous faut plus d’informations.
C’est une chance en or pour nous.
Nous allons enfin régler le compte de Kum-Ji,
le tyran qui a perverti Awa
depuis une décennie.
Je vais libérer cette ville !
Cette fois, je vais me battre.
Suivez-moi jusqu’au bout, les gars !
Dire que Gi-Gan ne veut pas que ses hommes se battent…
Tout le monde la comprend et fait preuve de courage chaque jour.
Je veux faire quelque chose pour eux.
Je veux voir la ville d’Awa retrouver sa splendeur d’antan !
Épisode 20 DÉMONSTRATIONS DE COURAGE
Dépêche-toi !
Regarde où tu mets les pieds !
Laissez, jeune fille !
Il a raison, laissez-moi faire ce genre de travail.
Tu es impressionnant, toi !
Ce n’est rien, pourtant.
Hak !
Maître !
S’il vous plaît, apprenez-moi l’art du combat !
À moi aussi !
Moi aussi !
La leçon coûte 10 000 lins.
C’est cruel !
Yeon ?
Tu as failli mourir !
Pourquoi tu ne restes pas tranquille ?
Je vais t’achever, moi !
Yona ?
Je vais me renseigner en ville.
Voulez-vous venir ?
Génial !
Tu peux voler, Dragon Vert ?
Je ne vole pas vraiment, je saute.
Vous n’avez pas le vertige ?
Non.
Alors que vous étiez tétanisée sur la falaise ?
C’est étrange.
Je te sens plus proche, maintenant.
Je me sens rassurée près de toi.
Zut, c’est vraiment embarrassant,
ce sang des dragons…
Cachez-vous !
Quoi ?
C’est Yang Kum-Ji !
Cet homme…
Vu d’en haut, on se rend compte du malaise de la ville.
Lorsque Kum-Ji passe, les femmes et les enfants se cachent
pour ne pas croiser son regard.
Vous allez bien ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je vais bien…
Vous…
Lâchez-moi !
Vous avez fait tomber ceci, mademoiselle.
Comment m’avez-vous démasquée ?
L’amour est lié à l’odeur !
Oh non ! Un pervers !
Je vois, alors c’est ça, un pervers…
Un déguisement d’homme pour fuir les officiers ?
Oui.
Vous aviez l’air effrayée tout à l’heure.
Que s’est-il passé ?
Les officiers…
ou Kum-Ji vous ont fait quelque chose ?
Je ne sais pas !
J’ai entendu parler d’un travail bien payé, il y a quelques jours…
J’y suis allée avec une amie.
Elle est vraiment très belle.
Je suis rentrée avec elle,
mais elle seule a pu se rendre dans la pièce du fond.
On m’a dit que je pouvais rentrer.
Mais j’étais curieuse, et je suis allée voir cette petite pièce
où mon amie était entrée.
Elle a disparu en une seconde…
Elle n’est pas revenue depuis.
J’ai appris plus tard que c’était l’établissement de Kum-Ji.
Depuis, j’ai peur des officiers.
C’est là que se trouve l’origine du trafic, c’est certain.
En tout cas, en partie.
Quoi ?
Un trafic ?
Ce n’est pas vrai !
Ne vous inquiétez pas.
Votre amie est en vie.
Elle reviendra sûrement.
Ma pauvre, vous avez dû avoir si peur !
Séchez vos larmes, je vais régler ça !
En attendant, cachez-vous et restez tranquille.
Cet accoutrement d’homme, quel gâchis !
Mais c’est pour leurrer les imbéciles.
Et une fois qu’elle sera sauvée, pourriez-vous me présenter à votre amie ?
Si vous le voulez bien…
C’est délicieux !
C’est normal !
C’est une soupe pleine de bons produits de la mer !
Je n’ai pas été avare sur les ingrédients, ça ne peut être que bon !
C’est vraiment succulent !
Sueur froide
C’est quoi, cet insecte ?
C’est du crabe !
Prends exemple sur Shin-Ah et mange !
Vient d’un bled où l’on mange n’importe quoi pour survivre
C’est un régal, petit !
Épouse-moi.
Non merci, je ne m’associe pas aux chômeurs.
La Foudre, c’est l’heure de manger !
Pourquoi fixes-tu le ciel ainsi ?
Au fait, sais-tu où est le miel ?
Cette soupe de pirate réchauffe !
Tu es un génie, Yeon !
Ce doit être l’écureuil…
Yona…
Capitaine !
L’échange aura lieu dans la nuit d’après-demain.
Après-demain ?
Tes sources ?
J’ai trouvé l’établissement où ils enlèvent les gens.
Ils font courir la rumeur d’un travail bien payé pour les jeunes filles.
Mais c’est là qu’ils sélectionnent les filles qui peuvent être vendues cher.
J’ai demandé jusqu’à quand ils embauchaient.
Le tenancier m’a dit jusqu’à après-demain midi.
Kum-Ji est avide.
Il attendra le dernier moment pour avoir la meilleure marchandise.
En bref, l’échange aura lieu le même jour,
et il devra attendre la nuit pour affréter les bateaux.
Cependant…
nous ne savons toujours pas sur quel bateau embarqueront les filles.
De l’intérieur…
Si une fusée partait du bateau où se trouvent les filles,
ça vous aiderait à les sauver plus vite ?
Oui, mais…
qui donc l’allumerait ?
Moi !
Je m’y infiltrerai
et j’allumerai la fusée.
Je m’y infiltrerai
et j’allumerai la fusée.
Yona !
Le but de cette bataille, plus que de vaincre Kum-Ji,
est de sauver les femmes enlevées, non ?
Repérons leur bateau et mettons-les en lieu sûr.
Pour cela, je m’infiltrerai et je vous tiendrai informés.
Attendez !
Je ne vous le recommande pas.
C’est vrai, c’est trop risqué…
Infiltrer le QG de Kum-ji, c’est insensé !
Je m’y oppose aussi !
Yeon ?
Allumer une fusée,
c’est emporter de la poudre sans se faire prendre
et réussir à sortir sur le pont l’allumer !
S’ils vous trouvent, ils vous tueront !
C’est trop difficile !
Et emporter une trop petite quantité de poudre
risque de vous rendre peu repérable,
puisque nous serons aussi occupés au combat.
Shin-Ah… pourrait le remarquer, même de loin.
Ce n’est pas une raison !
Nous n’aurons pas le temps de fouiller les bateaux un par un.
Si, durant la bataille,
le navire des femmes passe la frontière de Kai, il sera trop tard.
Pour ces femmes,
la seule qui puisse monter à bord et assurer leur sécurité,
c’est moi, n’est-ce pas ?
Capitaine Gi-Gan !
Laissez-moi me battre !
Cette fille…
a l’air d’avoir grandi sans connaître de combat sanglant,
mais elle a le regard d’un combattant galopant sur un champ de bataille.
Qui aurait cru qu’elle pourrait me surpasser…
En effet, si nous y arrivons, les femmes seront sauvées.
Capitaine…
Mais…
c’est imprudent d’y aller seule.
Il faudrait une autre personne pour assurer le succès de la mission.
Moi !
Il faut quelqu’un capable de se faire passer pour une fille.
Quoi ?
C’est la précieuse marchandise de Kum-Ji.
Il faut quelqu’un de suffisamment beau pour être acheté !
Moi !
Vous êtes sourds ou trop égocentriques ?
En plus, vous êtes trois, maintenant !
Parmi vous, la seule personne qui ferait l’affaire…
Toi, tu sais te tenir, et tu sauras allumer la poudre.
Attendez un peu !
Je reconnais que je serai le plus mignon en fille
parce que je suis beau.
Mais l’ennemi est un seigneur pervers.
Je suis toujours opposé à ce que Yona y aille.
Rien ne dit qu’avec moi, nous réussirons.
Bon, je suis le seul qualifié pour allumer la fusée…
Yeon !
Mais c’est gonflant, je dois tout préparer pour demain !
Yona, rassurez-vous.
Je ne me lance jamais dans une bataille perdue d’avance.
L’échange aura lieu après-demain.
L’opération d’infiltration se fera demain.
Préparons bien cette opération !
Merci.
Pour quoi ?
Pour avoir écouté ma requête.
J’ai juste pensé que c’était utile à notre mission.
Les femmes qui ont été kidnappées doivent être terrifiées et désespérées.
Alors, protège-les.
Oui.
Cette bataille ne sera pas facile à remporter.
Je leur raconte toujours des bêtises.
Ce n’est pas facile de vaincre l’adversaire sans le tuer.
Tout ira bien. Hak et les autres sont là.
Toi aussi, fais attention à ne pas risquer ta vie.
Maintenant que tu es à bord, je te considère comme ma fille.
Alors je ne te pardonnerai pas si tu meurs !
Qu’est-ce que tu as ?
Je n’ai…
presque aucun souvenir de ma mère.
Mais en vous voyant
et en vous entendant…
Cette sévérité mêlée de gentillesse
me fait monter les larmes aux yeux.
Je me demande
si ça ressemble à ça, avoir une mère…
Ça me rend nostalgique…
mon cœur… me pince…
Que faire pour que vous renonciez ?
Hak ?
Avez-vous conscience du danger en allant dans le repère de Kum-Ji ?
Pourquoi êtes-vous si imprudente ?
Princesse…
Des fois…
j’aimerais pouvoir vous ligoter…
Pousse-toi !
Hak !
Hak…
Je pensais
que le royaume de Kôka était en paix,
qu’il n’y avait pas de guerre comme mon père le désirait,
et que les habitants souriaient…
Mais…
le territoire de la tribu du Feu et le port d’Awa
n’ont pas changé depuis le règne de mon père.
Je ne sais toujours pas s’il avait tort ou raison.
Mais je me sens responsable
de la situation de ces provinces.
Toi, tu ne le sais pas…
Tu vivais au château et tu ne le sais pas ?
Je n’avais jamais pensé à me renseigner sur tout ça.
C’est ma faute.
C’est pour ça que je veux me battre !
Laisse-moi y aller, Hak !
Qu’est-ce qui me prend ?
Moi qui ne veux pas la laisser y aller…
Je tremble d’excitation ?
Je n’ai jamais vu la princesse comme ça.
Je veux la connaître encore plus.
Encore plus…
Je veux voir la princesse réussir !
Oh !
Vous êtes belle, Yona !
Bonne pour la vente !
Je ferai de mon mieux !
Fiance-toi donc avec Kum-Ji, toi !
Bien sûr !
Je suis même mieux que son épouse !
Yeon, tu as la poudre ?
Oui, cachée dans ma ceinture.
J’ai ficelé la poudre au bout d’un fil de fer.
Même petite, cette fusée devrait voler haut.
Bien, suivons la stratégie fixée.
Oui. Nous y all…
Il n’y a rien de plus long ?
Impossible…
de cacher cette main !
Pas moyen, Ki-Jae… même si tu es très drôle.
Si seulement cette main était plus petite !
Ce n’est pas là le problème…
Yeon…
La Foudre, après le signal, viens vite nous sauver !
Ça ira ?
Quoi ?
Je suis ridicule ?
Yona est si vaillante et moi, je tremble…
Justement, je suis parfait pour ce rôle.
J’ai vécu plus que quiconque avec prudence et honte.
Au point d’en être fier.
La Foudre, ça ira.
Je ne laisserai jamais Yona mourir tant que je l’accompagnerai.
Je te la confie.
Vous voulez travailler ici ?
Oui !
Nous avons entendu qu’on était bien traitées ici.
D’accord. Vous êtes les bienvenues ici.
Je suis contente !
Soyez gentil avec nous !
Suivez-moi.
Ce sont deux bonnes prises !
Patientez ici.
Je fais venir le patron.
Ça y est…
Derrière cette porte…
Veuillez patienter.
Mes jambes tremblent…
Pourquoi maintenant ?
Yona !
Plus qu’un jour avant le combat décisif.
C’est le début d’une nuit longue et obscure.
Prochain épisode
En effet, je n’ai aucun pouvoir.
mais laissez-moi me battre…
en tant que personne !
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 21 ÉTINCELLES
Étincelles.